0
00:00:24,960 --> 00:00:26,359
Olá querido.

1
00:00:33,360 --> 00:00:34,429
Remover.

2
00:00:43,680 --> 00:00:45,033
Você será!

3
00:00:46,320 --> 00:00:51,075
- Você assusta os peixes!
- Você fez a melhor pescaria possível.

4
00:02:09,600 --> 00:02:11,272
"Por aqui, Slick!"

5
00:02:11,440 --> 00:02:13,556
Como? Não vamos para Las Vegas?

6
00:02:13,720 --> 00:02:14,948
Vamos!

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,275
Demente.

8
00:02:37,440 --> 00:02:39,795
- Sim, como Rasputin.
- Calma, Liso.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,034
O brâmane é um tio legal.

10
00:02:43,200 --> 00:02:44,997
Ele é um maluco e você sabe disso.

11
00:02:45,160 --> 00:02:47,196
Você se acha muito engraçado, não é?

12
00:02:47,400 --> 00:02:51,757
Se você não gosta do plano,
A Disneylândia fica ali.

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,878
Não fique bravo, eu gosto disso.
É legal para mim.

14
00:02:55,760 --> 00:02:58,069
- Então, você está me seguindo?
- Até o fim.

15
00:02:59,320 --> 00:03:00,799
Até o fim.

16
00:04:07,680 --> 00:04:10,069
Não chegaremos a Las Vegas
nesta etapa.

17
00:04:10,240 --> 00:04:11,559
Las Vegas?

18
00:04:12,480 --> 00:04:15,677
Vamos agora. Eles me ocorrem
coisas melhores para fazer.

19
00:04:15,880 --> 00:04:17,199
Brâmane.

20
00:04:22,960 --> 00:04:24,632
Adeus às máquinas caça-níqueis.

21
00:04:41,640 --> 00:04:43,232
Poesia pura.

22
00:04:48,440 --> 00:04:50,158
Franco? Franco!

23
00:04:51,200 --> 00:04:52,349
Franco!

24
00:04:56,480 --> 00:04:57,754
O que diabos está acontecendo?

25
00:05:02,680 --> 00:05:05,114
Eles tocaram em você?
Você está bem?

26
00:05:05,280 --> 00:05:07,510
Você colocou a mão nele?

27
00:05:08,000 --> 00:05:12,118
Você a tocou!
Porcos imundos, saiam daqui!

28
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
- Quem você está chamando de porco?
- Para você, porco!

29
00:05:25,160 --> 00:05:26,513
Sair!

30
00:05:27,120 --> 00:05:29,270
Acho que você não gosta de nós.

31
00:05:29,440 --> 00:05:32,876
- Mas ela vai cair exausta.
- Vergonhoso!

32
00:05:36,120 --> 00:05:38,873
- Você também quer receber?
- Calma.

33
00:05:39,080 --> 00:05:42,197
 �Volte para o buraco
de onde você saiu! Longo!

34
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
Amanhã você ficará enojado.

35
00:06:33,120 --> 00:06:34,439
Não vai demorar muito, querido.

36
00:06:34,600 --> 00:06:36,636
Você estará aqui por meia hora.

37
00:06:37,600 --> 00:06:40,239
Sério, Sam sofre por aquele cachorro.

38
00:06:40,400 --> 00:06:43,710
como se ele fosse um pastor alemão
e não um vira-lata.

39
00:06:44,600 --> 00:06:48,115
- Para ele, é.
- Você é tão ruim, Corey Maddox.

40
00:06:48,280 --> 00:06:51,750
Eu desejo ao meu marido
Ele era médico e não veterinário.

41
00:06:51,920 --> 00:06:54,388
Pelo menos meus rivais
Eles seriam humanos.

42
00:06:55,080 --> 00:06:57,992
- Você sempre mexe comigo.
- Vá por ali.

43
00:06:58,920 --> 00:07:00,512
A propósito,

44
00:07:00,680 --> 00:07:02,716
Temos assuntos inacabados.

45
00:07:07,960 --> 00:07:10,394
Se for
com as tropas ao sol, tenente,

46
00:07:10,560 --> 00:07:12,471
e me deixa entregue ao meu destino,

47
00:07:13,240 --> 00:07:17,074
Visitarei Marta e seus filhos,
para trocar impressões.

48
00:07:17,240 --> 00:07:20,277
Vamos ver se isso lhe dá alguma ideia.
Até mais.

49
00:08:04,520 --> 00:08:05,714
Oh.

50
00:08:06,280 --> 00:08:09,511
Esta cidade não está tão morta
como parece.

51
00:08:09,680 --> 00:08:12,399
Madona! "É melhor"
do que o do biquíni!

52
00:08:16,920 --> 00:08:18,399
-Ei, Dante.
-Sim?

53
00:08:18,560 --> 00:08:20,471
- Você gosta disso?
- Cuidadoso.

54
00:08:20,720 --> 00:08:22,870
- Claro.
- Suficiente. Você vai me machucar.

55
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
- O que há de errado, querido?
- Cuidadoso.

56
00:08:24,920 --> 00:08:28,515
- Você quer festejar?
- Vamos dar um passeio de moto?

57
00:08:29,640 --> 00:08:31,870
Por favor, deixe-me em paz.

58
00:08:32,360 --> 00:08:34,396
- Não fuja, amor.
- Tome cuidado!

59
00:08:35,360 --> 00:08:36,759
Você é daqui?

60
00:08:36,920 --> 00:08:40,276
Ei, idiota, saia.
Deixe-me em paz!

61
00:08:41,000 --> 00:08:42,638
Você seria um bom motociclista.

62
00:08:42,800 --> 00:08:45,155
- Vamos, não...
- Não seja estreito.

63
00:08:45,600 --> 00:08:48,956
- Deixe-me ir!
- Ok, pessoal, a diversão acabou!

64
00:08:53,840 --> 00:08:55,193
Vamos, querido.

65
00:09:03,480 --> 00:09:05,596
Vamos, amor, vamos.

66
00:09:23,800 --> 00:09:26,189
COREY MADDO
VETERINÁRIO

67
00:09:42,320 --> 00:09:43,673
Corey?

68
00:09:46,360 --> 00:09:47,588
Corey?

69
00:09:54,040 --> 00:09:55,439
Corey?

70
00:10:06,400 --> 00:10:08,755
Corey, o que você está fazendo?

71
00:10:09,080 --> 00:10:11,992
Eu te acordei? Desculpe.

72
00:10:12,960 --> 00:10:15,838
- Venha para a cama, lindo.
- Já, querido.

73
00:10:35,160 --> 00:10:36,752
Galera.

74
00:10:37,200 --> 00:10:38,713
Eu te amo.

75
00:10:40,000 --> 00:10:44,073
É por isso que você prefere o frio
prestando contas à sua calorosa esposa?

76
00:10:44,240 --> 00:10:47,550
Eu não consegui dormir.
Eu estava folheando os livros.

77
00:10:48,600 --> 00:10:51,239
Você está chateado
sobre esta tarde, certo?

78
00:10:52,360 --> 00:10:56,512
Querida, havia apenas três filhos
brincando de ser homens.

79
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Preocupar-se é um absurdo.

80
00:11:00,680 --> 00:11:03,911
Certamente eles já estão
muito longe daqui.

81
00:11:04,720 --> 00:11:06,199
Além disso,

82
00:11:06,880 --> 00:11:10,316
há coisas melhores para fazer
O que falar desses caras.

83
00:11:10,480 --> 00:11:12,198
Como o quê?

84
00:11:22,920 --> 00:11:24,717
Sua fivela está fria.

85
00:12:03,600 --> 00:12:05,079
Dizer.

86
00:12:05,600 --> 00:12:07,192
Olá, sim.

87
00:12:09,400 --> 00:12:12,073
Não, não há motivo para preocupação.

88
00:12:13,680 --> 00:12:16,478
Não... eu não posso,
É impossível para mim.

89
00:12:16,960 --> 00:12:18,996
Estou muito ocupado.

90
00:12:22,400 --> 00:12:24,755
Sim, estarei lá logo pela manhã.

91
00:12:25,560 --> 00:12:27,312
Conte com isso.

92
00:12:28,520 --> 00:12:30,317
Bom. Boa noite.

93
00:12:36,680 --> 00:12:38,079
Quem foi?

94
00:12:39,280 --> 00:12:41,635
A égua de Fannin dá guerra.

95
00:12:41,800 --> 00:12:43,153
Fannin?

96
00:12:43,920 --> 00:12:45,558
Jéssica Fannin?

97
00:12:47,960 --> 00:12:49,678
O que faz você ser tão engraçado?

98
00:12:49,840 --> 00:12:53,674
Bem, uma égua grávida
nos interromper.

99
00:12:54,560 --> 00:12:57,836
A luz das estrelas é
uma égua de criação muito cara.

100
00:12:58,200 --> 00:12:59,792
Como seu dono.

101
00:13:00,120 --> 00:13:02,998
 �Certamente o problema
A Starlight tem isso?

102
00:13:03,600 --> 00:13:05,431
Você já sabe que ela está grávida.

103
00:13:05,600 --> 00:13:09,639
Jéssica?
Eu pensei que ele estava apenas pensando.

104
00:13:10,440 --> 00:13:12,271
Querida, você está com ciúmes.

105
00:13:13,280 --> 00:13:15,396
Meu? Por que?

106
00:13:15,960 --> 00:13:21,114
Porque um rico com tesão
Você acha que não existe outro veterinário?

107
00:13:22,800 --> 00:13:25,951
Querida, eu escolhi
para minha potranca há muito tempo.

108
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
Bom, não mude de ideia, ok?

109
00:13:38,840 --> 00:13:42,355
Você sabe como são as mulheres
quando estão grávidas.

110
00:13:43,240 --> 00:13:44,593
Ou eles querem.

111
00:13:44,760 --> 00:13:46,398
- O que?
- Quero dizer...

112
00:13:46,560 --> 00:13:50,951
E se Starlight estiver curado?
de repente, o que estou fazendo aqui?

113
00:13:51,200 --> 00:13:54,078
Bem, você já estava a caminho e...

114
00:13:54,240 --> 00:13:56,754
Além disso, eu queria que você visse esse.

115
00:13:59,600 --> 00:14:01,397
É de um amigo nosso.

116
00:14:02,200 --> 00:14:05,715
Tom e eu pensamos
compre e distribua...

117
00:14:06,200 --> 00:14:07,997
para reprodução.

118
00:14:10,880 --> 00:14:12,199
Ele parece jovem.

119
00:14:13,040 --> 00:14:14,598
Boa figura...

120
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
boa conformação.

121
00:14:17,400 --> 00:14:19,356
Ele será um bom garanhão.

122
00:14:25,280 --> 00:14:26,759
A propósito, e o Tom?

123
00:14:26,920 --> 00:14:30,276
Em Las Vegas,
São Francisco, Los Angeles...

124
00:14:30,800 --> 00:14:33,598
Meu Tom é um homem ocupado.

125
00:14:34,080 --> 00:14:37,959
- Não parece importante.
- Eu me divirto do seu jeito

126
00:14:38,120 --> 00:14:40,793
E eu... para o meu.

127
00:14:48,480 --> 00:14:50,391
Por favor, deixe-me ir.

128
00:14:53,760 --> 00:14:55,193
Deixe-me ir.

129
00:15:04,200 --> 00:15:05,872
Deixe-me em paz.

130
00:15:22,800 --> 00:15:24,711
- Deixe-me em paz.
- Olá.

131
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
Quero ligar para Hoboken,
Nova Jersey.

132
00:15:27,360 --> 00:15:29,351
381-7152.

133
00:15:32,640 --> 00:15:36,189
369-5347.

134
00:15:38,840 --> 00:15:40,751
Por favor, deixe-me em paz.

135
00:15:49,000 --> 00:15:50,353
Olá, mãe.

136
00:15:51,160 --> 00:15:53,355
Olá. Sou eu.

137
00:15:55,720 --> 00:15:57,153
Bom.

138
00:15:57,920 --> 00:16:00,639
Estou no oeste...
de viagem.

139
00:16:05,880 --> 00:16:08,838
Vou com dois amigos,
temos motocicletas,

140
00:16:09,400 --> 00:16:13,632
Eles são nossos, e um é ex-militar,
e nos ensina coisas militares:

141
00:16:13,800 --> 00:16:15,028
Judô e camping.

142
00:16:22,440 --> 00:16:24,510
- Deixe-me ir.
- Ele é um cara legal.

143
00:16:25,600 --> 00:16:28,034
Os dois...
Eles são todos bons, sim.

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,589
Ele se lembra muito de sua mãe.

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,352
Uma vez que ele escapou
me chame de "mãe".

146
00:16:42,000 --> 00:16:45,390
Quando as férias acabarem
Eu voltarei para casa.

147
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
OK.

148
00:16:47,720 --> 00:16:49,039
Adeus.

149
00:16:57,880 --> 00:17:00,599
Deixe-me ir, deixe-me ir.

150
00:17:36,120 --> 00:17:39,749
Por que não vamos para casa?
para ficar mais confortável?

151
00:17:49,800 --> 00:17:52,394
O que há de errado, querido?
Você está recuando?

152
00:17:53,320 --> 00:17:55,550
Desculpe, sinto muito,

153
00:17:56,720 --> 00:17:58,836
Mas eu estava brincando com você.

154
00:18:00,040 --> 00:18:03,157
- Por que?
- Em parte por curiosidade.

155
00:18:04,280 --> 00:18:07,829
E em parte para não ofender
para um cliente importante.

156
00:18:09,520 --> 00:18:13,957
- Mesmo assim você é muito atraente.
- Então por que não tentar?

157
00:18:14,640 --> 00:18:16,278
Por vários motivos.

158
00:18:16,520 --> 00:18:18,988
Mas digamos
Estou mais que servido.

159
00:18:19,840 --> 00:18:21,478
Que fofo, que fofo!

160
00:18:22,600 --> 00:18:24,272
Sim, ela é assim.

161
00:18:40,840 --> 00:18:42,193
Oh.

162
00:18:42,640 --> 00:18:44,073
Existem sortudos.

163
00:18:54,840 --> 00:18:56,831
Cansado de joguinhos?

164
00:18:58,320 --> 00:19:00,834
Bem, vamos passar para coisas sérias.

165
00:19:09,320 --> 00:19:11,595
Você não deveria ter feito isso, querido.

166
00:19:14,120 --> 00:19:15,553
Fique quieto!

167
00:19:17,280 --> 00:19:19,396
Você vai adorar isso.

168
00:19:20,760 --> 00:19:25,231
Uma tática vietcongue.
Eles não gostam de um bom namoro.

169
00:19:39,160 --> 00:19:41,549
Você vem da fazenda Fannin, doutor?

170
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
Ouvi dizer que ela está interessada
em um acasalamento.

171
00:19:46,320 --> 00:19:49,949
- Algo assim.
- Sua égua está bem.

172
00:19:50,960 --> 00:19:54,589
Chegou a hora das pessoas
estar interessado em cavalos.

173
00:19:55,640 --> 00:19:57,710
Eles crescem muito bem aqui.

174
00:19:57,880 --> 00:20:00,678
Outro dia vieram dois caras...

175
00:20:04,280 --> 00:20:06,475
Aqui aqueles hooligans voltam.

176
00:20:08,400 --> 00:20:09,799
Pessoas loucas!

177
00:20:10,800 --> 00:20:12,950
Carregue na minha conta.

178
00:20:56,120 --> 00:20:59,192
Eles foram usados ​​exaustivamente.
Eles se divertiram muito.

179
00:20:59,360 --> 00:21:03,035
Se já terminou, sargento,
Vamos levá-la para o hospital.

180
00:21:03,280 --> 00:21:05,510
- Tenho que apresentar um relatório.
- Já.

181
00:21:15,800 --> 00:21:16,789
Galera?

182
00:21:16,960 --> 00:21:18,791
Dr. Maddox, eu tenho que...

183
00:21:18,960 --> 00:21:21,315
- O que aconteceu?
- Ele vai ficar bem.

184
00:21:21,480 --> 00:21:23,596
Ele sofreu um ataque.

185
00:21:24,040 --> 00:21:25,758
Um assalto?

186
00:21:26,920 --> 00:21:28,239
Meu Deus!

187
00:21:31,480 --> 00:21:33,436
O que aconteceu?

188
00:21:35,320 --> 00:21:39,029
Desculpe por antes.
Posso ir com eles?

189
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Enviar para agente
para pegar o carro.

190
00:21:43,000 --> 00:21:44,228
OK.

191
00:21:56,160 --> 00:22:00,597
- Corey, me ajude.
- Aqui estou.

192
00:22:00,880 --> 00:22:05,112
Ele se recuperará em uma semana.
As mulheres são feitas para isso.

193
00:22:05,280 --> 00:22:09,068
- Corey, me ajude.
- Estou aqui, querido, estou aqui.

194
00:22:09,240 --> 00:22:12,835
Maddox, sua esposa sabia
para três jovens motociclistas?

195
00:22:13,600 --> 00:22:14,828
Motoristas?

196
00:22:15,000 --> 00:22:18,470
Sra.
Seu vizinho relatou um distúrbio.

197
00:22:18,640 --> 00:22:21,359
Ele reclamou de uma festa
barulhento em casa.

198
00:22:21,520 --> 00:22:25,115
Antes da minha chegada,
três caras saíram em suas motocicletas.

199
00:22:25,280 --> 00:22:26,508
Alguma ideia?

200
00:22:27,080 --> 00:22:28,638
Ontem, na cidade,

201
00:22:29,520 --> 00:22:31,431
três crianças de fora

202
00:22:32,360 --> 00:22:34,590
Eles queriam tirar vantagem dela.

203
00:22:34,840 --> 00:22:38,230
- Então é isso.
-Você está insinuando que ela pediu isso?

204
00:22:38,400 --> 00:22:42,234
- Não, mas às vezes eles causam...
- Olhe a cara dele!

205
00:22:42,400 --> 00:22:45,517
Esses hematomas!
Você acha que se divertiu?

206
00:22:45,680 --> 00:22:48,433
Ele sofreu um ataque!

207
00:22:48,600 --> 00:22:51,558
Calma, vamos encontrar
para aqueles homens das senhoras.

208
00:22:51,800 --> 00:22:56,157
Quando? Dentro de um mês?
Um ano? Quando é conveniente para você?

209
00:22:56,440 --> 00:23:01,116
- Corey, Corey...
- Eles não vão escapar.

210
00:23:01,680 --> 00:23:03,352
Eles não escaparão.

211
00:23:15,600 --> 00:23:18,751
- Estou farto de você.
- Cala a sua boca.

212
00:23:19,160 --> 00:23:22,470
Eu tirei você de Bayou Tesch,
você deveria estar grato.

213
00:23:22,640 --> 00:23:24,790
Grato?
Mon Dieu!

214
00:23:24,960 --> 00:23:27,997
Você me hospedou em hotéis baratos
de três estados,

215
00:23:28,160 --> 00:23:30,310
nós nos perdemos
no meio do nada,

216
00:23:30,480 --> 00:23:32,789
E devo ser grato?

217
00:23:33,120 --> 00:23:36,112
Bruxa da gaveta!
Eu não deveria ter casado com você,

218
00:23:36,280 --> 00:23:38,430
mas deixe você em Bayou Tesch.

219
00:23:38,600 --> 00:23:42,115
Você não é bom como empresa
e menos ainda no berço!

220
00:23:43,120 --> 00:23:45,793
Por conta própria!
E você está falando do berço?

221
00:23:46,000 --> 00:23:49,436
Como você quer empurrar
um carro com uma corda?

222
00:23:49,640 --> 00:23:52,757
Na próxima cidade,
Deixo você, Harry Bonner.

223
00:23:52,920 --> 00:23:54,353
Chegarei em Los Angeles sem você.

224
00:23:54,520 --> 00:23:57,398
Como você planeja chegar lá?
Fazendo a rua?

225
00:23:58,080 --> 00:24:00,719
Então pelo menos vou encontrar um homem,

226
00:24:01,080 --> 00:24:04,390
- não é um trapaceiro em idade de aposentadoria.
- Eu vou...

227
00:24:21,800 --> 00:24:23,313
Não fique aí.

228
00:24:23,720 --> 00:24:25,551
Tire sua bunda do carro.

229
00:24:26,200 --> 00:24:30,352
- Vou precisar de ajuda com isso...
- Você conserta, velhote.

230
00:24:30,520 --> 00:24:32,317
Vou dar um passeio.

231
00:24:41,280 --> 00:24:44,989
Eu não dou a mínima
se você não voltar.

232
00:24:47,840 --> 00:24:49,034
Mulheres...

233
00:24:49,720 --> 00:24:52,188
Toda a minha vida lidando com eles.

234
00:24:53,760 --> 00:24:55,591
Eu farei. Para o inferno com ela.

235
00:25:38,280 --> 00:25:41,875
Oi, pessoal.
Que sorte que você passou por aqui.

236
00:25:46,080 --> 00:25:48,992
Um pneu quase novo...

237
00:25:49,400 --> 00:25:52,631
É esse calor que os transforma em pó.

238
00:25:56,440 --> 00:25:59,512
Estou deixando minhas costas
com esse gato.

239
00:26:02,040 --> 00:26:05,237
Uma ferida de guerra.
Isso me mata quando me curvo.

240
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
- Foi no Chateau Thierry.
- Conversar o quê?

241
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
-A guerra em Cuba?
- Não, cara!

242
00:26:12,040 --> 00:26:14,270
Ele estava com George em seu barco!

243
00:26:14,560 --> 00:26:17,791
Não, em San Juan,
Certo, vovô? Vamos cobrar!

244
00:26:18,120 --> 00:26:22,033
Calma, cara!
Ele devia estar em Valley Forge.

245
00:26:22,760 --> 00:26:25,274
Ah sim,
É o velho da peruca.

246
00:26:25,440 --> 00:26:28,512
Não, não. Você está brincando comigo.

247
00:26:29,840 --> 00:26:33,879
Sobre Château Thierry
Foi na Grande Guerra. O primeiro.

248
00:26:34,080 --> 00:26:37,231
A Grande Guerra?
Ah sim, a grande comoção!

249
00:26:41,480 --> 00:26:43,232
Esse veterano merece...

250
00:26:43,760 --> 00:26:45,159
um pouco de respeito!

251
00:27:19,560 --> 00:27:21,152
Olha que rifle!

252
00:27:23,400 --> 00:27:26,198
Olha, o caçador de recompensas!

253
00:27:29,840 --> 00:27:32,798
Liso! deveria
torça o pescoço.

254
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
Não brinque com isso,
Você quase me deu um tiro no pé.

255
00:27:37,280 --> 00:27:40,716
- Estou prestes...
- Você não trocou a roda?

256
00:27:41,480 --> 00:27:44,278
Você vai ajudar
para o velho mudar isso...

257
00:27:44,880 --> 00:27:48,793
ou algum grande homem
Vou andar na sua moto?

258
00:27:49,160 --> 00:27:51,196
Que ragazza linda!

259
00:27:55,720 --> 00:27:57,472
Venha, Signorina.

260
00:28:00,040 --> 00:28:02,508
Eu monto em você, querido.

261
00:28:04,200 --> 00:28:06,270
Não me toque, porco!

262
00:28:09,880 --> 00:28:11,836
O que diabos você está fazendo, brâmane?

263
00:28:12,400 --> 00:28:13,719
Amigo Dante,

264
00:28:14,040 --> 00:28:17,635
você é rude
Você não maltrata uma senhora.

265
00:28:17,880 --> 00:28:19,279
Uma senhora?

266
00:28:19,440 --> 00:28:22,398
Vamos agora! Você é engraçado?

267
00:28:23,080 --> 00:28:24,513
De jeito nenhum.

268
00:28:24,880 --> 00:28:26,871
Ele exala classe em todos os lugares.

269
00:28:27,880 --> 00:28:31,714
Vocês são idiotas! Escória.

270
00:28:38,440 --> 00:28:40,749
Você gosta, não é?
É muito rico.

271
00:28:41,080 --> 00:28:43,036
Ela é legal, francesa.

272
00:28:43,200 --> 00:28:45,395
você já sabe
o que dizem sobre eles.

273
00:28:45,680 --> 00:28:48,114
Eles são incomparáveis ​​em...
na cama.

274
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
Eles são feras de verdade.

275
00:28:51,080 --> 00:28:52,308
Ouvir.

276
00:28:52,480 --> 00:28:55,119
Se você quiser, vá em frente.
Sim, senhor.

277
00:28:55,600 --> 00:28:56,999
Vá em frente, sirva-se.

278
00:28:58,960 --> 00:29:00,234
Ele não vai se importar.

279
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
- Ele gosta.
- Maldito velho sujo!

280
00:29:05,280 --> 00:29:07,510
Devo colocar uma bala na barriga dele?

281
00:29:07,680 --> 00:29:09,557
- Tome cuidado!
- Solte...

282
00:29:19,480 --> 00:29:21,436
Ele pegou, eu não queria...

283
00:29:22,760 --> 00:29:24,193
Foi um acidente.

284
00:29:24,360 --> 00:29:27,238
- Por que você fez isso?
- Um acidente...

285
00:29:27,480 --> 00:29:30,870
"Isso vai soar muito bem."
quando eles nos trancam!

286
00:29:36,800 --> 00:29:37,915
Dante!

287
00:31:52,360 --> 00:31:55,272
Ainda assim, ainda.
Ele quase não contou.

288
00:31:57,720 --> 00:31:59,312
Quem é você?

289
00:31:59,560 --> 00:32:01,551
Corey Maddox, e você?

290
00:32:04,600 --> 00:32:07,637
Ruby, Ruby Bonner.

291
00:32:08,400 --> 00:32:11,756
Você tem muita sorte.
A bala apenas a atingiu de raspão.

292
00:32:18,000 --> 00:32:19,228
Harry?

293
00:32:20,320 --> 00:32:23,312
Ele está morto, receio.
Quem foi?

294
00:32:25,800 --> 00:32:27,313
Meu marido.

295
00:32:28,840 --> 00:32:32,116
Seu marido? Sinto muito.

296
00:32:33,720 --> 00:32:35,199
Sim...

297
00:32:36,520 --> 00:32:38,954
Ei, acalme-se.

298
00:32:40,080 --> 00:32:43,993
Estou bem.
Sou forte como um cavalo.

299
00:32:55,680 --> 00:33:00,993
- O que diabos aconteceu?
- Pobre velho. Ele não conseguiu se defender.

300
00:33:02,080 --> 00:33:04,799
Eles atiraram nele
e eles tentaram me matar.

301
00:33:05,200 --> 00:33:08,192
-E eles roubaram nosso caminhão.
- Eram três?

302
00:33:09,280 --> 00:33:11,999
Sim. Você os conhece?

303
00:33:13,920 --> 00:33:15,990
Eles estupraram minha esposa.

304
00:33:19,360 --> 00:33:21,669
- Vamos, devo levá-la?
- OK.

305
00:34:22,600 --> 00:34:26,229
Se encontrarmos um telefone,
Vou informar a polícia.

306
00:34:26,400 --> 00:34:29,676
Como? Estou indo para Los Angeles!

307
00:34:30,080 --> 00:34:34,073
Bem, carona. arrependimento
seus problemas, mas eu tenho os meus.

308
00:34:55,840 --> 00:34:57,353
ESTRADA DO DESERTO:

309
00:34:57,520 --> 00:35:00,353
TRAZER RESERVAS DE GASOLINA,
ÓLEO E ÁGUA.

310
00:35:09,400 --> 00:35:12,312
Acabou.
Você tem que encontrar um posto de gasolina.

311
00:35:19,200 --> 00:35:20,633
CUIDADO

312
00:35:33,000 --> 00:35:34,911
CAFETERIA
CERVEJA

313
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
Já não estivemos aqui antes?

314
00:35:43,360 --> 00:35:44,873
Oi, pessoal.

315
00:35:45,640 --> 00:35:48,871
- Completo?
- Alguns dólares, por favor.

316
00:36:04,640 --> 00:36:06,631
O que há de errado com o cara?

317
00:36:07,800 --> 00:36:10,598
olha para nós
como se lhe devêssemos dinheiro.

318
00:36:10,840 --> 00:36:14,719
- Cale a boca, Dante.
- Você sabe algo sobre nós, brâmane.

319
00:36:15,440 --> 00:36:19,274
Ele não sabe de nada,
e não queremos que ele saiba de nada.

320
00:36:37,240 --> 00:36:38,514
Mais alguma coisa, senhores?

321
00:36:42,000 --> 00:36:45,709
Deve ser o obstáculo.
Eles estão olhando...

322
00:36:46,000 --> 00:36:47,319
costas molhadas

323
00:37:08,360 --> 00:37:09,918
Que diabos?

324
00:37:10,640 --> 00:37:12,551
O charlatanismo do cavalo!

325
00:37:14,520 --> 00:37:16,351
E ele vai com a garota do velho!

326
00:37:17,120 --> 00:37:19,156
São eles! O caminhão!

327
00:37:22,280 --> 00:37:24,840
Faremos um desvio. Aguentar.

328
00:39:11,560 --> 00:39:14,597
Eles estão ganhando terreno.
Coloque o pé no chão, cara.

329
00:39:16,120 --> 00:39:20,079
- Devíamos ter terminado.
- Foi um erro

330
00:39:21,760 --> 00:39:23,239
que será corrigido agora.

331
00:40:19,560 --> 00:40:22,597
Mantenha a cabeça baixa.
Vou dar uma olhada.

332
00:40:30,400 --> 00:40:32,994
- Tome cuidado.
- Abaixe a cabeça.

333
00:40:47,280 --> 00:40:48,679
Você falhou.

334
00:40:52,920 --> 00:40:55,912
Você não vai procurá-los?
Vamos acabar com eles.

335
00:40:56,080 --> 00:41:00,915
Você quer esperar pela polícia? Não
Eles sairão com um pneu estourado.

336
00:41:06,840 --> 00:41:08,831
Eles vão embora. Eles acham que nos deram.

337
00:41:18,120 --> 00:41:22,238
- Eu tive um pneu estourado.
- Graças a Deus é a única coisa.

338
00:41:23,160 --> 00:41:27,438
Eles não irão longe. Eles vão em direção
o Caldeirão. A estrada termina aí.

339
00:41:27,600 --> 00:41:30,956
- Que diabos é isso?
- Uma mina abandonada.

340
00:41:31,480 --> 00:41:33,675
Uma espécie de cratera natural.

341
00:41:34,560 --> 00:41:37,233
Os índios chamavam-lhe Caldeirão.

342
00:41:37,440 --> 00:41:40,398
O lugar onde seus deuses
eles fizeram mágica

343
00:41:40,720 --> 00:41:45,077
- para turvar ou clarear mentes.
- Não faria mal a você.

344
00:41:58,040 --> 00:42:02,352
Aqui. Faça um corte na mordida.
Pegue a faca! Corte!

345
00:42:03,400 --> 00:42:04,958
- Pegue ela!
- Não!

346
00:42:05,120 --> 00:42:09,511
Faça o corte! Faça alguns Xs.
Olhe e corte!

347
00:42:10,080 --> 00:42:12,548
Ok, ok, acalme-se.
Faça isso.

348
00:42:13,320 --> 00:42:16,835
Um corte nas marcas!
Veja! Dois X

349
00:42:17,360 --> 00:42:19,476
Um pouco mais!
Um pouco mais!

350
00:42:19,720 --> 00:42:21,950
Ok, abaixe a faca. Bom.

351
00:42:22,120 --> 00:42:24,873
Chupe! Chupe o veneno!

352
00:42:25,040 --> 00:42:27,031
Mais! Mais!

353
00:42:27,920 --> 00:42:31,469
Chupe! Chupe mais!
Mais!

354
00:42:31,960 --> 00:42:33,518
Cuspa isso. Saliva.

355
00:42:36,480 --> 00:42:37,833
Mais!

356
00:42:43,600 --> 00:42:45,556
Não há absolutamente nada aqui.

357
00:42:46,800 --> 00:42:50,509
- O que você esperava, Palm Springs?
- Vamos deixar isso. Vamos voltar.

358
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
Podemos imaginar
que isto é uma suíte.

359
00:42:55,800 --> 00:42:58,553
Mas se você quiser se abrir,
Liso, faça isso.

360
00:43:01,200 --> 00:43:02,838
Você está falando sério?

361
00:43:04,080 --> 00:43:05,593
Completamente.

362
00:43:10,280 --> 00:43:12,032
Sem ressentimentos?

363
00:43:14,040 --> 00:43:15,871
De forma alguma.

364
00:43:18,360 --> 00:43:19,793
- Até mais.
- Liso!

365
00:43:24,560 --> 00:43:26,357
Talvez você esteja bem.

366
00:43:26,920 --> 00:43:30,071
Se as coisas derem errado,
talvez iremos segui-lo.

367
00:44:11,200 --> 00:44:12,952
Você também quer se abrir?

368
00:44:14,080 --> 00:44:15,433
Não.

369
00:44:15,600 --> 00:44:17,909
Não, estou com você.
Até o fim.

370
00:44:18,680 --> 00:44:20,636
Realmente, até o fim.

371
00:44:23,320 --> 00:44:27,757
Bem, meu fiel Pátroclo.
Vamos ligar o carro.

372
00:44:34,680 --> 00:44:36,716
Desculpe. Você primeiro, Wampus.

373
00:46:36,640 --> 00:46:38,153
Não há gasolina.

374
00:47:25,960 --> 00:47:27,439
E agora, o que fazemos?

375
00:47:29,160 --> 00:47:30,639
Andar.

376
00:48:20,760 --> 00:48:24,673
Cara, estamos prontos. Não há saída.

377
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
Você está errado. Você vê isso?

378
00:48:30,160 --> 00:48:33,038
Estaremos lá
quando o charlatão chegar.

379
00:48:44,560 --> 00:48:46,630
Eu deveria ter levado você para a cidade.

380
00:48:47,160 --> 00:48:51,312
E o cachorro persegue o coelho
em vez de ficar ao lado da árvore.

381
00:48:52,160 --> 00:48:53,957
Você ainda pode voltar.

382
00:48:54,760 --> 00:48:57,194
Posso caminhar até a estrada.

383
00:48:57,360 --> 00:49:00,830
Se você acredita
Estou fazendo isso por você, esqueça.

384
00:49:01,440 --> 00:49:03,874
Eu até me perco no meu bairro.

385
00:49:04,200 --> 00:49:07,476
Eu preciso que você saia
deste site, isso é tudo.

386
00:49:08,600 --> 00:49:11,751
Além disso, você pode pisar
outra cobra.

387
00:49:18,920 --> 00:49:20,831
- Do que você está rindo?
- De você.

388
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
A maneira como você olha para mim.

389
00:49:24,160 --> 00:49:26,913
É como história
daquele tipo que diz:

390
00:49:27,360 --> 00:49:29,999
"O que você traz aqui?"
para uma garota como você?"

391
00:49:30,160 --> 00:49:33,391
E ela diz:
"Não sei, sorte, talvez."

392
00:49:34,960 --> 00:49:38,953
Ruby, o que você está trazendo aqui?
para uma garota como você?

393
00:49:39,120 --> 00:49:42,157
Como diz a menina:
"Sorte, talvez."

394
00:49:46,280 --> 00:49:50,671
Você realmente quer saber?
Você não é apenas mais um intrometido?

395
00:49:58,840 --> 00:50:02,150
O que posso dizer?
Eu nasci e cresci.

396
00:50:03,040 --> 00:50:06,157
- É tão simples?
- Nada é simples.

397
00:50:08,040 --> 00:50:11,749
Nascido em Lago Charles,
em uma grande família.

398
00:50:12,680 --> 00:50:15,069
Muitas crianças, pouca comida.

399
00:50:15,680 --> 00:50:18,797
Acima de tudo
quando o ganha-pão nos deixou.

400
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
Meu pai trabalhava em um barco.

401
00:50:22,760 --> 00:50:25,194
Um dia ele ficou em Yucatán.

402
00:50:25,720 --> 00:50:30,077
Talvez ele tivesse uma senhora lá,
ou ele estava simplesmente farto.

403
00:50:33,720 --> 00:50:38,191
Eu tinha 17 anos,
e conheci um oficial da Marinha.

404
00:50:38,480 --> 00:50:41,711
Não é qualquer marinheiro
para Ruby Tibideaux.

405
00:50:43,760 --> 00:50:46,718
De qualquer forma, ele morava em Nova Orleans.

406
00:50:48,040 --> 00:50:50,998
Ele disse que me amava
e que nos casaríamos.

407
00:50:51,360 --> 00:50:54,397
Então eu fugi com ele.

408
00:50:56,920 --> 00:50:58,990
Quando chegamos em Nova Orleans...

409
00:50:59,160 --> 00:51:02,038
- Eu te levantei.
- Não, e aí.

410
00:51:03,120 --> 00:51:05,270
Ele me ofereceu um apartamento

411
00:51:05,440 --> 00:51:07,954
tão bom quanto o de sua esposa.

412
00:51:09,680 --> 00:51:14,356
Eu disse a ele onde ele poderia colocá-lo
e tentei afastá-los sozinho.

413
00:51:17,080 --> 00:51:20,834
Mas isso acontece com uma garota
coisas na cidade grande.

414
00:51:22,280 --> 00:51:25,875
Muitas coisas.
Especialmente com homens.

415
00:51:26,960 --> 00:51:29,952
Nunca aceitei dinheiro.
Isso é...

416
00:51:32,040 --> 00:51:34,952
Alguns eram caras
bastante decente,

417
00:51:36,400 --> 00:51:40,029
que queria ajudar,
então ele me deixou ajudar.

418
00:51:43,200 --> 00:51:44,872
Mas um dia,

419
00:51:46,040 --> 00:51:47,951
farto da cidade,

420
00:51:50,640 --> 00:51:54,235
Eu cheguei em Bayou Tesch
e fiquei sem dinheiro.

421
00:51:55,120 --> 00:51:58,430
Lá eu conheci Harry,
custo de venda.

422
00:51:59,480 --> 00:52:03,792
Ele estava indo para Los Angeles.
Parecia a terra prometida para mim.

423
00:52:05,760 --> 00:52:08,320
Então dissemos "sim" e...

424
00:52:10,000 --> 00:52:11,831
você sabe o resto.

425
00:52:14,440 --> 00:52:16,271
Rubi, eu...

426
00:52:16,920 --> 00:52:20,071
Você queria uma história para dormir.
Você já tem isso.

427
00:52:21,520 --> 00:52:23,988
O que você esperava?
Fanny Hill?

428
00:52:26,040 --> 00:52:29,555
- Não se castigue tanto.
- Esse é o seu segredo?

429
00:52:30,400 --> 00:52:33,392
- É isso que você faz?
- É o único jeito.

430
00:52:40,000 --> 00:52:43,276
Você deveria descansar.
Você parece cansado.

431
00:52:57,040 --> 00:53:01,033
Algo aconteceu!
Já deveria estar aqui!

432
00:53:01,600 --> 00:53:04,034
Ele deve ter ido atrás da polícia!

433
00:53:05,320 --> 00:53:06,594
Brâmane...

434
00:53:07,600 --> 00:53:09,033
Brâmane?

435
00:53:09,960 --> 00:53:11,871
E se partirmos?

436
00:53:13,040 --> 00:53:15,793
devemos esperar
para helicópteros.

437
00:53:16,800 --> 00:53:20,509
- O que?
- Vamos esperar pelos helicópteros!

438
00:53:22,440 --> 00:53:25,432
Eles chegarão em breve.
Às 17h00

439
00:53:28,080 --> 00:53:32,358
Você verá aqueles comunistas.
Preparem-se, merdas vermelhas!

440
00:53:38,320 --> 00:53:40,595
Você acha que está seguro, não é?

441
00:53:45,280 --> 00:53:48,750
seguro
naquele campo de arroz imundo, certo?

442
00:53:51,880 --> 00:53:54,633
Espere e veja, lixo!

443
00:53:57,880 --> 00:54:01,236
Agora você vê, merda!

444
00:54:05,560 --> 00:54:08,677
Empresa B
ele vai dificultar suas putas!

445
00:54:36,480 --> 00:54:39,517
Galera. Traga-me um cobertor, querido.

446
00:54:40,360 --> 00:54:41,952
Está frio.

447
00:54:51,520 --> 00:54:54,637
Gail, estou congelado.
Está muito frio.

448
00:54:57,760 --> 00:54:59,512
Estou com frio.

449
00:55:00,400 --> 00:55:04,552
Quando, xerife?
Em um mês, um ano?

450
00:55:06,800 --> 00:55:09,598
Que frio. Céu, céu!

451
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
Estou congelado, congelado.

452
00:55:25,840 --> 00:55:28,070
Estou com muito frio.

453
00:55:44,800 --> 00:55:50,477
Estou com frio, estou com muito frio.
Céu, céu, céu...

454
00:57:18,840 --> 00:57:21,798
Eu só quero as rodas
então eu posso ir embora.

455
00:57:24,480 --> 00:57:29,838
"Não fui eu quem atirou em você!"
Era o brâmane, o loiro.

456
00:57:31,520 --> 00:57:35,354
Ele é louco. Matou Slick.

457
00:57:35,680 --> 00:57:38,558
Slick foi quem matou o velho.

458
00:57:39,120 --> 00:57:42,157
Foram eles,
Eu não fiz nada, entendeu?

459
00:57:43,640 --> 00:57:48,475
Sim, você já sabe disso, certo?
Eu não fiz nada, querido.

460
00:57:53,200 --> 00:57:55,236
O que há de errado com o charlatão?

461
00:57:55,800 --> 00:57:58,155
Uma cobra o mordeu.

462
00:57:58,320 --> 00:58:00,038
Foda-se ele.

463
00:58:01,520 --> 00:58:03,829
Você poderia me dar uma mão, não poderia?

464
00:58:04,280 --> 00:58:07,158
Explique isso para a polícia,
conte tudo.

465
00:58:08,200 --> 00:58:11,476
Você poderia me salvar!
Diga isso a eles...

466
00:58:14,800 --> 00:58:17,155
Ou você poderia me trancar.

467
00:58:19,640 --> 00:58:22,200
Responda-me.
Responda-me!

468
00:58:27,840 --> 00:58:29,796
Eu vou ter que matar você.

469
00:58:31,040 --> 00:58:33,600
Não quero, mas não tenho escolha.

470
00:58:36,520 --> 00:58:38,351
Você é uma tia-avó.

471
00:58:38,520 --> 00:58:42,354
Nós nos divertiríamos muito.
Tenho certeza que você não vai cortar um fio de cabelo.

472
00:58:43,400 --> 00:58:46,198
Poderíamos ficar juntos, de verdade.

473
00:58:46,880 --> 00:58:49,394
Se você mantiver essa boquinha fechada.

474
00:58:50,320 --> 00:58:51,878
Você não quer me matar.

475
00:58:54,360 --> 00:58:56,635
Você quer fazer amor comigo.

476
00:59:15,440 --> 00:59:18,318
Paraíso? Venha, querido.

477
00:59:26,920 --> 00:59:28,797
Céu, venha até mim.

478
00:59:39,000 --> 00:59:43,152
Você é louco, como uma cabra. Para.

479
00:59:45,040 --> 00:59:46,359
Não!

480
01:00:52,440 --> 01:00:54,271
Você estava tremendo.

481
01:00:55,320 --> 01:00:56,992
Não havia cobertores.

482
01:01:03,640 --> 01:01:07,030
Ele está morto. Ele veio ontem à noite.

483
01:01:09,960 --> 01:01:11,791
Eu queria me matar.

484
01:01:14,400 --> 01:01:16,152
Eu tive que...

485
01:01:17,520 --> 01:01:19,954
Ele teria matado nós dois.

486
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
Você salvou minha vida.

487
01:01:41,200 --> 01:01:42,997
Você ainda vai?

488
01:01:45,080 --> 01:01:46,911
Eu tenho que continuar.

489
01:01:47,920 --> 01:01:49,797
Vale a pena?

490
01:01:50,880 --> 01:01:54,555
- Eles estupraram minha esposa.
- Você está fazendo isso por ela?

491
01:01:55,080 --> 01:01:58,231
- Que inseto te picou?
- Ele nunca matou.

492
01:01:58,920 --> 01:02:00,797
Melhor ficar aqui.

493
01:02:04,680 --> 01:02:09,549
- Não posso, com ele aí.
- Ok, vamos.

494
01:02:29,520 --> 01:02:31,112
Dois abaixo, um restante.

495
01:03:27,760 --> 01:03:29,671
Corey, tenha cuidado.

496
01:04:33,600 --> 01:04:35,397
- Você viu alguma coisa?
- Não.

497
01:04:37,120 --> 01:04:39,111
Mas deve estar lá em cima.

498
01:04:39,800 --> 01:04:41,836
Rubi, Rubi!

499
01:05:15,440 --> 01:05:16,668
Ei, você!

500
01:05:17,320 --> 01:05:19,595
- Você está me ouvindo?
- Eu ouço você.

501
01:05:20,000 --> 01:05:23,356
Ela está machucada! Você precisa de um médico!

502
01:05:23,760 --> 01:05:25,113
Um hospital!

503
01:05:25,840 --> 01:05:28,798
Vocês acham que ele nasceu ontem, ruivos?

504
01:05:29,480 --> 01:05:32,153
- Vermelhos?
- Você quer uma trégua?

505
01:05:34,880 --> 01:05:37,030
Ajude seus feridos?

506
01:05:39,200 --> 01:05:40,997
É um truque bem usado!

507
01:05:42,000 --> 01:05:45,151
- Pense em algo melhor.
- Ouça, por favor!

508
01:05:46,320 --> 01:05:48,231
Ela está gravemente ferida.

509
01:05:49,320 --> 01:05:53,996
"Deixe-me tirá-la daqui."
e então faça o que quiser!

510
01:05:57,280 --> 01:05:59,111
Essa é a minha resposta!

511
01:06:00,320 --> 01:06:01,958
Você tem algum ferimento?

512
01:06:02,520 --> 01:06:04,715
Enfie o dedo no buraco deles!

513
01:06:09,720 --> 01:06:12,518
- Ele é louco.
- Camaradas!

514
01:06:13,120 --> 01:06:15,111
Por que você não atira?

515
01:06:16,800 --> 01:06:19,473
Você não tem balas? É isso?

516
01:06:20,720 --> 01:06:23,029
Você esgotou sua munição!

517
01:06:33,560 --> 01:06:39,829
Idiota vermelho! Aqui está
um alvo! Por que você não atira?

518
01:06:50,240 --> 01:06:53,710
É isso. É o fim.

519
01:06:59,960 --> 01:07:01,916
Você achou que eu não te vi?

520
01:07:14,440 --> 01:07:16,396
Você já me teve, não é?

521
01:07:28,320 --> 01:07:30,709
 �Você removeu o anel
da romã?

522
01:07:31,840 --> 01:07:33,239
Granada...

523
01:07:44,920 --> 01:07:46,717
Ok, você não fez isso.

524
01:07:52,960 --> 01:07:55,315
O que você está esperando? Jogue!

525
01:08:04,040 --> 01:08:06,076
Você pegou um sapo?

526
01:08:07,400 --> 01:08:09,311
O anel falhou?

527
01:08:13,320 --> 01:08:16,232
Mande-a para Pequim,
Eles lhe darão um reembolso!

528
01:08:53,440 --> 01:08:55,078
O que há de errado, idiota?

529
01:08:56,720 --> 01:08:59,314
Você ainda tem balas ou granadas?

530
01:09:00,120 --> 01:09:03,032
Que pena! Pequena cidade!

531
01:09:32,560 --> 01:09:39,511
Quando a guerra acabar,
vamos nos reencontrar.

532
01:09:41,240 --> 01:09:46,598
Quando a guerra acabar,
vamos nos reencontrar.

533
01:09:47,720 --> 01:09:50,712
Quando a guerra acabar...

534
01:09:53,040 --> 01:09:54,553
Camarada!

535
01:09:57,680 --> 01:09:59,033
Você sabe?

536
01:09:59,640 --> 01:10:03,110
Você não terá que se envolver novamente.
Eu vou te aposentar!

537
01:10:04,480 --> 01:10:07,074
"Será" como
uma licença permanente!

538
01:10:14,760 --> 01:10:18,389
- Muito louco!
- Por favor, ruivo filho da mãe!

539
01:10:37,840 --> 01:10:39,671
Acabou. Acabou.

540
01:10:45,960 --> 01:10:47,234
Acabou.

541
01:11:01,080 --> 01:11:04,311
Calma, calma.
Não olhe para isso.

542
01:11:56,120 --> 01:11:57,439
Segure isso aí.

543
01:12:03,440 --> 01:12:04,759
Obrigado.

544
01:12:05,320 --> 01:12:07,470
Por que? Quase matei você.

545
01:12:10,120 --> 01:12:12,076
Você se pune demais.

546
01:12:14,960 --> 01:12:18,430
- Esse é o seu segredo?
- É o único jeito.

547
01:12:21,520 --> 01:12:22,953
Você vai ficar bem.

548
01:12:23,960 --> 01:12:25,188
Em Los Angeles?

549
01:12:26,080 --> 01:12:27,433
Em qualquer lugar.